1
00:01:22,326 --> 00:01:27,047
بدون عقب نشینی، بدون تسلیم 2
رعد و برق خروشان
2
00:04:07,607 --> 00:04:10,546
ببخشید قربان
اسم من اسکات وایلد است.
3
00:04:10,761 --> 00:04:13,283
دنبال دوست می گردم
از من، یک آمریکایی
4
00:04:15,254 --> 00:04:17,252
دوستم به من تکواندو یاد داد.
5
00:04:17,652 --> 00:04:18,968
بوکس تایلندی. یکسان نیست.
6
00:04:19,287 --> 00:04:21,822
هی، تو هستی
نفس خود را تلف می کند
7
00:04:22,176 --> 00:04:23,793
او دو زبانه نیست
8
00:04:26,275 --> 00:04:29,154
مشکلت چیه خانم؟
من از شما نپرسیدم
9
00:04:29,194 --> 00:04:30,866
من به دنبال دوستم مک هستم.
10
00:04:48,882 --> 00:04:50,627
شما صحبت کنید
زبان خیلی خوب
11
00:04:52,538 --> 00:04:53,437
حالا بهش چی گفتی؟
12
00:04:53,637 --> 00:04:56,594
چی گفتم و چی
ضمنی دو چیز متفاوت هستند.
13
00:05:04,327 --> 00:05:05,525
مشکلش چیه
14
00:05:07,479 --> 00:05:09,482
او فقط کیف تمرینش را شکست.
15
00:05:09,682 --> 00:05:12,623
باید به دنبال
چیزی برای پر کردن آن
16
00:05:13,699 --> 00:05:15,535
به او بگو مادرش را امتحان کند.
17
00:05:20,857 --> 00:05:24,482
آیا کسی می تواند تفاوت را به او بیاموزد
بین مهمان نوازی و بستری شدن در بیمارستان؟
18
00:05:24,883 --> 00:05:26,405
آره میفهمی چیه
شما می توانید هزینه کنید.
19
00:05:27,086 --> 00:05:28,437
خب ببینیم
چیزی که او می تواند بپردازد.
20
00:06:30,981 --> 00:06:33,336
حالا که گرم شدی چطور
دوست داری دعوای واقعی داشته باشی؟
21
00:06:35,756 --> 00:06:37,302
من دوست دارم یک زوج بروم
دور با تو...
22
00:06:39,752 --> 00:06:41,981
یک بار خودم را پیدا کردم
دوست مک جارویس
23
00:06:44,612 --> 00:06:48,159
"مک جارویس؟ چه می خواهی؟
با آن کیسه باد کثیف؟
24
00:06:49,049 --> 00:06:50,061
آنها را به اسم صدا نکنید
25
00:06:50,261 --> 00:06:52,560
مک مثل برادر من بود
از زمانی که نوجوان بودم
26
00:06:52,985 --> 00:06:54,427
شما می دانید که او یک قهرمان ویتنام است.
27
00:06:54,737 --> 00:06:57,011
معامله بزرگ.
هزاران نفر دیگر هم همینطور.
28
00:06:57,736 --> 00:06:59,642
قضیه چیه؟
او شما را دوست دارد و شما را ترک می کند؟
29
00:07:01,315 --> 00:07:03,107
خودش نمی توانست بند کفشش را ببندد.
30
00:07:03,530 --> 00:07:05,392
هرگز به چیزی به این پیچیده اهمیت نده.
31
00:07:05,799 --> 00:07:09,612
لطفا فقط به من بگو کجاست و
قبل از اینکه بگی برو من میرم.
32
00:07:09,814 --> 00:07:13,126
بله، شما ممکن است امتحان کنید
سوپراستار در پت پونگ.
33
00:07:13,326 --> 00:07:15,387
قبلا پیت استاپ او بود.
34
00:07:16,105 --> 00:07:19,266
- پت پنگ چیه؟
- این ردیف لغزش برای افراد نامناسب است.
35
00:07:19,466 --> 00:07:21,395
من اگه جای تو بودم می موندم
از آن منطقه پاک شود
36
00:07:21,785 --> 00:07:23,138
اگر می خواهید تمام قطعات خود را حفظ کنید.
37
00:07:23,178 --> 00:07:25,968
با تشکر از صحبت های جدی،
اما من باید آن را به روش خودم انجام دهم
38
00:08:18,503 --> 00:08:19,854
نه. ممنون!
39
00:08:33,411 --> 00:08:34,815
آیا شما یک خانم زیبا را دوست دارید؟
40
00:08:35,044 --> 00:08:36,387
نه، ممنون
من چک باران میگیرم
41
00:08:36,771 --> 00:08:39,909
چک کنید؟ باشه
بررسی کنید.
42
00:08:40,109 --> 00:08:42,641
- اوه!
- چک کن چک کن
43
00:08:57,692 --> 00:08:58,965
این روز من نیست...
44
00:09:30,064 --> 00:09:31,526
- سلام؟
- بله؟
45
00:09:31,726 --> 00:09:33,200
این اقامتگاه وینگ است.
46
00:09:33,702 --> 00:09:34,793
میشه لطفا با سولین صحبت کنم؟
47
00:09:35,300 --> 00:09:36,351
یک لحظه لطفا
48
00:09:37,715 --> 00:09:39,380
بیا داخل
باز است.
49
00:09:41,201 --> 00:09:42,564
این یکی مثل تو بزرگه
50
00:09:43,667 --> 00:09:46,243
ویرجین هم
عبارات گفتاری برای شما، سگ بزرگ.
51
00:09:46,523 --> 00:09:47,701
نه! برو بیرون!
52
00:09:55,249 --> 00:09:56,898
- هی، سو لین.
-اما بابا
53
00:09:57,098 --> 00:09:59,542
- چه عجله ای؟
- هیچی، فقط گوشی منه.
54
00:10:00,697 --> 00:10:03,078
چرا؟ او خوب است.
شماره یک، می دانید.
55
00:10:05,717 --> 00:10:06,993
خانم سولین در حال صحبت کردن
56
00:10:07,193 --> 00:10:09,024
خانم وینگ،
این فرانک دابلز است،
57
00:10:09,224 --> 00:10:11,888
دستیار ثبت احوال
کالج اوبرلین، تماس گرفت.
58
00:10:12,088 --> 00:10:14,683
به نظر می رسد ما مقداری داریم
مشکل با مدرکت
59
00:10:15,135 --> 00:10:16,293
دیپلم من؟
60
00:10:16,875 --> 00:10:19,575
به نظر می رسد فارغ التحصیلی
کمیته ریاست دانشگاه
61
00:10:19,775 --> 00:10:22,809
بسیار ناامید هستند
با شما بگوییم
62
00:10:22,955 --> 00:10:26,161
رابطه تا حدودی ترسناک
با مستر اسکات وایلد
63
00:10:26,965 --> 00:10:30,362
ما باید از شما درخواست کنیم
بلافاصله مدرک خود را برگردانید
64
00:10:30,666 --> 00:10:32,380
اسکات، قطعش کن
65
00:10:32,754 --> 00:10:33,785
کجایی؟
66
00:10:34,208 --> 00:10:35,561
در بانکوک.
من تازه به اینجا رسیدم
67
00:10:35,879 --> 00:10:37,767
اما شما گفتید که می خواهید
هفته آینده اینجا باشید
68
00:10:38,130 --> 00:10:40,719
-دلم برات تنگ شده عزیزم
- منم دلم برات تنگ شده
69
00:10:41,884 --> 00:10:44,999
- هنوز به پدر و مادرت گفتی؟
- منتظر بودم که به اینجا برسی.
70
00:10:45,514 --> 00:10:48,588
- میدونی کجا می تونیم ملاقات کنیم...
- شام بخوری؟
71
00:10:48,788 --> 00:10:51,078
من یک مکان فوق العاده را می شناسم.
72
00:10:51,314 --> 00:10:53,290
باغ قصر
در جاده سوخومی
73
00:10:53,702 --> 00:10:55,737
من ایده بهتری دارم.
چرا نداریم...
74
00:10:57,414 --> 00:11:00,726
فراموشش کن من این دختر را برای تو می دهم
شماره یک در تایلند فراموشش کن
75
00:11:00,926 --> 00:11:01,926
من نمی خواهم ...
76
00:11:02,623 --> 00:11:04,563
اسکات؟ اسکات!
77
00:11:04,936 --> 00:11:06,352
چه خبر است؟
78
00:11:06,552 --> 00:11:07,969
بیرون از اتاق من!
79
00:11:09,211 --> 00:11:12,795
متاسفم، عزیزم، این یک کلاه زنگی است
برای تحویل سگ کسی در این اتاق
80
00:11:12,995 --> 00:11:14,373
همسایگی را امتحان کنید!
81
00:11:14,794 --> 00:11:16,074
همونطور که میگفتم
اونجا میبینمت
82
00:11:16,567 --> 00:11:18,372
باشه رزرو میکنم
83
00:11:18,906 --> 00:11:20,192
- خداحافظ
- باشه خداحافظ
84
00:11:31,704 --> 00:11:33,268
عصر بخیر قربان
میشه کمکت کنم قربان
85
00:11:33,544 --> 00:11:35,631
- میز دو نفره لطفا.
- آیا رزرو دارید؟
86
00:11:35,923 --> 00:11:38,740
قراره اینجا با کسی آشنا بشم
آیا می توانید سو لین وینگ را پیجر کنید؟
87
00:11:39,118 --> 00:11:41,232
- اوه، از این طرف، قربان.
- ممنون
88
00:12:22,068 --> 00:12:24,657
- هی عزیزم!
- اسکات!
89
00:12:31,433 --> 00:12:34,266
- دوستشون داری؟
- آنها زیبا هستند.
90
00:12:34,720 --> 00:12:36,311
هی، تو زیبایی
91
00:12:40,325 --> 00:12:43,005
من می بینم که شما هنوز آن را می پوشید
قیافه Iron Maiden.
92
00:12:43,205 --> 00:12:45,098
چه انتظاری داری
از لیسانس، ها؟
93
00:12:46,234 --> 00:12:47,743
این احمقانه است.
94
00:12:54,759 --> 00:12:56,689
می دانید، این اولین است
زمانی که احساس می کنم مثل یک دست انداز هستم
95
00:12:57,179 --> 00:12:59,952
نگران نباشید.
بابام اینجا سهامداره
96
00:13:00,152 --> 00:13:01,907
هی، باید خیلی خوب کار کنی
97
00:13:05,985 --> 00:13:08,211
فکر می کنم او سهام دارد و
یک معدن الماس هم، ها؟
98
00:13:08,674 --> 00:13:10,613
فکر کردم گفتی ویتنامی
مردم فقیر بودند
99
00:13:11,761 --> 00:13:15,779
آنها هستند.
پدرم الکترونیک است، همین.
100
00:13:26,919 --> 00:13:29,281
من مقداری از خودم سفارش دادم
غذاهای مورد علاقه پدر،
101
00:13:29,751 --> 00:13:32,303
فقط در صورت امکان
می خواهند تحت تاثیر قرار دهند
102
00:13:32,846 --> 00:13:34,446
خوب، چه خوب است
مال پدرت برای من خوبه
103
00:13:39,207 --> 00:13:40,316
این همه چیز چیست؟
104
00:13:40,647 --> 00:13:42,602
این ملخ سرخ شده است.
105
00:13:44,274 --> 00:13:45,646
این سیکادو بخارپز است.
106
00:13:46,550 --> 00:13:49,023
و اون یکی اونجا
ایگوانای خشک دودی است.
107
00:13:50,279 --> 00:13:51,751
و اینها بخارپز می شوند
کوفته، درست است؟
108
00:13:52,267 --> 00:13:54,353
نه، آنها توپ های ببر هستند.
109
00:13:56,106 --> 00:13:57,245
توپ های ببر واقعی
110
00:13:58,822 --> 00:14:01,568
می بینم که پدرت می تواند باشد
مرد سختی برای مذاکره
111
00:14:02,420 --> 00:14:03,957
فکر می کنم به جای آن سوپ را امتحان کنم.
112
00:14:13,543 --> 00:14:14,692
حتی قرار نیست بپرسم
113
00:14:24,289 --> 00:14:25,856
شاید این یکی را بهتر دوست داشته باشید.
114
00:14:26,240 --> 00:14:27,521
این خاص است.
115
00:14:29,750 --> 00:14:31,300
اوه، عالی
من عاشق این چیزها هستم
116
00:14:32,271 --> 00:14:34,126
من همیشه آن را دارم
وقتی به رستوران های چینی می روم
117
00:14:36,399 --> 00:14:38,167
میدونی این بهترینه
کشک لوبیا من تا به حال خورده ام.
118
00:14:38,786 --> 00:14:41,418
اسکات، عزیز، اینها هستند
چند مغز میمون
119
00:14:47,380 --> 00:14:49,035
خیلی خنده داره عزیزم
120
00:15:01,029 --> 00:15:02,475
فقط صبر کن
بهتر می شود.
121
00:15:05,015 --> 00:15:08,529
از بین تمام هتل های بانکوک،
این یکی را چطور پیدا کردی؟
122
00:15:08,569 --> 00:15:12,078
خب نقشه راهنما
گفت پنج ستاره است
123
00:15:14,041 --> 00:15:16,322
فقط وانمود کن که همین است
هتل بورلی هیلز.
124
00:15:16,362 --> 00:15:19,316
من آن را دوست ندارم، اسکات،
خزش ها را به من می دهد.
125
00:15:29,880 --> 00:15:33,062
جناب عالی همانطور که می توانید بگویید
از هیچ هزینه ای دریغ نکرده ام
126
00:15:34,682 --> 00:15:36,539
مهربانی شما بی پاداش نخواهد ماند
127
00:16:42,711 --> 00:16:44,294
سلام؟ سلام؟
128
00:16:44,795 --> 00:16:46,682
این وین نگوین صحبت می کند.
129
00:16:47,504 --> 00:16:49,160
سلام؟
هنوز آنجا هستی؟
130
00:16:49,692 --> 00:16:51,094
چه اتفاقی افتاد؟
131
00:16:52,067 --> 00:16:53,366
منظورت چیه
آنها مرده اند؟
132
00:16:54,651 --> 00:16:55,795
ژنرال چطور؟
133
00:16:57,158 --> 00:16:58,723
سلام؟ سلام!
134
00:16:59,280 --> 00:17:00,416
کسی اونجا هست؟
135
00:17:02,138 --> 00:17:03,574
لعنتی!
136
00:17:21,004 --> 00:17:23,329
- من عاشق درست کردن آن برای شما هستم.
- منم همینطور
137
00:17:24,537 --> 00:17:29,302
اسکات زمانی که ما بودیم
در دانشگاه به عنوان همکلاسی،
138
00:17:30,025 --> 00:17:31,800
فکر کنم دروغ گفتم
تو کمی
139
00:17:32,584 --> 00:17:36,029
خانواده من فقیر نیستند
آنها پول زیادی گرفتند.
140
00:17:36,996 --> 00:17:39,131
پدرم در حلقه های بلند سفر می کند.
141
00:17:39,850 --> 00:17:41,047
من آن را علیه او نگه نمی دارم،
142
00:17:41,548 --> 00:17:43,589
فقط تا زمانی که او
من را برای آنچه هستم می پذیرد
143
00:17:44,681 --> 00:17:46,577
به هر حال، پول نمی تواند
خوشبختی بخر
144
00:17:48,024 --> 00:17:49,710
احتمالا همین است
دوباره دلال لعنتی
145
00:17:51,179 --> 00:17:52,277
چه دلال محبتی؟
146
00:17:53,339 --> 00:17:54,542
هی بهت گفتم...
147
00:20:45,334 --> 00:20:48,252
سلام این آدرس درسته؟
148
00:20:58,430 --> 00:20:59,727
هی، لعنتی چه خبر است؟
149
00:21:00,558 --> 00:21:02,437
- چرا گرفتی؟
- نامزد من است.
150
00:21:02,637 --> 00:21:04,243
دارم سعی میکنم پدر و مادرش رو پیدا کنم
151
00:21:04,443 --> 00:21:05,766
به او بگویم فکر می کنم
او ربوده شده است
152
00:21:06,285 --> 00:21:07,783
- تو دستگیری.
- برای چی؟
153
00:21:10,044 --> 00:21:13,642
هی نمیتونی با من اینکارو بکنی
من یک آمریکایی هستم.
154
00:21:14,966 --> 00:21:17,834
- هی، باید حقوق من را بخوانی.
-حق نداری
155
00:21:18,034 --> 00:21:19,296
اینجا تایلند است.
156
00:21:19,496 --> 00:21:20,731
لعنتی!
157
00:21:22,061 --> 00:21:23,135
من می خواهم یک وکیل ببینم.
158
00:21:23,602 --> 00:21:25,171
میخوام از الاغت شکایت کنم
159
00:21:29,135 --> 00:21:32,417
زمانی که آقا من صاحب این کشور وحشتناک خواهم شد
وینگ با تو میگذره
160
00:21:40,121 --> 00:21:42,904
دوباره. شما چیه
رابطه با خانم سولین؟
161
00:21:43,240 --> 00:21:44,700
بهت گفتم ما فقط دوستیم
162
00:21:46,494 --> 00:21:48,141
بهت گفتم ما فقط دوستیم
163
00:21:48,851 --> 00:21:52,285
چند بار باید بگویم
قبل از اینکه بفهمی همین را داری؟
164
00:21:52,760 --> 00:21:54,486
من می خواهم با آن صحبت کنم
کنسولگری آمریکا
165
00:21:55,069 --> 00:21:58,464
باید قبلاً به آن فکر می کردید
شما شروع به کشتن مردم در تایلند می کنید.
166
00:21:59,059 --> 00:22:01,664
کنسولگری شما می تواند
بهتر نصیحتت کرده
167
00:22:02,446 --> 00:22:04,013
قسم می خورم که تقصیر من نبود.
168
00:22:04,411 --> 00:22:07,815
تو سعی میکنی به اون مردها بگی
آیا فقط برای یک دزد می مردند؟
169
00:22:09,020 --> 00:22:11,081
هی، مرد، مواد مخدر هستند
میدونی سفر مرگبار
170
00:22:11,281 --> 00:22:12,281
خفه شو
171
00:22:29,483 --> 00:22:30,650
نظر شما چیست؟
172
00:22:31,649 --> 00:22:33,390
خب ژنرال فکر میکنی
شما می توانید آن را ترتیب دهید؟
173
00:22:33,590 --> 00:22:37,161
بله، اگر سبزه دارید
نور از کنسولگری آمریکا
174
00:22:37,659 --> 00:22:39,870
بعد از اینکه تماس تلفنی شما را دریافت کردم،
به سرکنسول اطلاع دادم.
175
00:22:39,910 --> 00:22:41,371
او قبلاً رضایت خود را داده است.
176
00:22:42,024 --> 00:22:45,359
کاپیتان، مرد جوان را ببرید
فوراً به پایه پنج بروید.
177
00:22:45,619 --> 00:22:47,579
یک هواپیما آنجا منتظر خواهد بود
تا او را به سنگاپور ببرد.
178
00:22:47,999 --> 00:22:50,111
مجبوریم
به مهاجرت اطلاع دهید تا مسدود شود
179
00:22:50,311 --> 00:22:53,026
ویزای ورود مجدد او به مدت سه ماه
تا زمانی که این چیز از بین برود
180
00:22:57,810 --> 00:23:01,215
یه مقدار پول بهش بده
اتفاقی که افتاد تقصیر او نبود.
181
00:23:01,776 --> 00:23:04,254
او فقط سعی می کرد کمک کند.
182
00:23:08,149 --> 00:23:10,906
شما در حال خروج از یک
پرواز ویژه به سنگاپور
183
00:23:13,681 --> 00:23:15,793
پیشنهاد میکنم برنگردی
184
00:23:15,993 --> 00:23:18,785
ترک کردن؟ چرا؟
من چه اتهامی دارم؟
185
00:23:19,234 --> 00:23:20,246
قتل.
186
00:23:20,751 --> 00:23:22,645
یا شاید شما می خواهید
به جای آویزان کردن
187
00:25:46,419 --> 00:25:48,777
حال شما چطور است؟ شما می دانید
مردی به نام مک جارویس؟
188
00:25:48,977 --> 00:25:49,816
سازمان بهداشت جهانی؟
189
00:25:50,016 --> 00:25:52,395
پسر بزرگ، حدود 200 پوند.
شش سه، آمریکایی.
190
00:25:52,435 --> 00:25:54,293
- از پله ها بالا
- ممنون
191
00:26:32,454 --> 00:26:34,807
هی، مت، اوضاع چطوره؟
192
00:26:35,784 --> 00:26:37,233
تو هنوز داری میخوای
روی فرش، بچه؟
193
00:26:37,617 --> 00:26:39,343
چی شده مرد بزرگ؟
نمی توانی او را زمین بگذاری؟
194
00:27:30,622 --> 00:27:32,308
هی، هی، هی. توقف کنید.
195
00:27:40,164 --> 00:27:41,573
این یک راه خوب برای به دست آوردن است
خودت آسیب دیدی بچه
196
00:27:42,201 --> 00:27:43,558
بیا بریم آبجو بخوریم
197
00:27:54,783 --> 00:27:56,924
سلام عزیزم
"Sxng" بیر، بخوان.
198
00:27:58,085 --> 00:27:59,437
میدونی نیازی نداشتم
کمک شما در آنجا
199
00:27:59,637 --> 00:28:00,773
من می توانم آن مرد را بگیرم
بدون مشکل
200
00:28:01,182 --> 00:28:02,427
مطمئنی بچه
201
00:28:02,786 --> 00:28:04,480
هنوز هم همان حیله گر
سگ سبز، ها؟
202
00:28:04,775 --> 00:28:06,657
این ده سال پیش بود، مک.
203
00:28:20,907 --> 00:28:23,204
من می بینم که شما
از آن زمان بهبود یافته است.
204
00:28:24,160 --> 00:28:26,935
شما شرط می بندید.
من بهبود یافته ام.
205
00:28:28,192 --> 00:28:29,830
- قضیه چیه؟
- هیچی
206
00:28:30,129 --> 00:28:31,805
آبجوت را بگیر
یه چیزی بهت نشون میدم
207
00:28:32,005 --> 00:28:33,005
باشه
208
00:28:37,561 --> 00:28:38,487
بیا اینجا
209
00:28:38,954 --> 00:28:42,279
- این قتل چیست؟
-از کجا فهمیدی؟
210
00:28:42,479 --> 00:28:44,398
شما در داستان اصلی هستید
اخبار محلی، اینگونه است.
211
00:28:44,581 --> 00:28:45,672
حالا چه خبر است؟
212
00:28:46,124 --> 00:28:48,554
دیشب دو نفر سعی کردند من را بکشند،
این چیزی است که اتفاق می افتد.
213
00:28:48,966 --> 00:28:50,836
چون شاید تو هستی
بسته بندی یک بار از چین سفید.
214
00:28:51,252 --> 00:28:53,000
بیا مک، می دانی
من بهتر از آن
215
00:28:54,099 --> 00:28:55,123
من انجام می دهم.
216
00:28:56,776 --> 00:28:57,856
باشه
217
00:28:59,257 --> 00:29:01,271
- گرسنه ای؟
- گرسنگی
218
00:29:02,864 --> 00:29:04,401
فکر می کنم جایی را می شناسم
جایی که می توانیم غذا بخوریم
219
00:29:04,601 --> 00:29:07,226
بدون شکارچی فضل
تلاش برای پول نقد در تراشه های خود را. بیا
220
00:29:40,298 --> 00:29:42,558
اینجا، کمی از این را امتحان کن، بچه،
سرب را در مداد خود قرار دهید
221
00:29:43,827 --> 00:29:45,675
اگر اینطور است،
تو بیشتر از من بهش نیاز داری
222
00:29:47,419 --> 00:29:48,974
آره، تو هستی
احتمالا درسته بچه
223
00:29:57,440 --> 00:29:59,248
شما تمام شده اید
اینجا خیلی طولانی است
224
00:30:00,150 --> 00:30:03,353
ببین بچه باید عملی باشه
225
00:30:04,344 --> 00:30:07,566
اینجا تایلند است نه ایندیانا.
226
00:30:08,370 --> 00:30:10,289
این چیزها عادت دارند
خودشان کار کردن
227
00:30:12,612 --> 00:30:15,348
علاوه بر این، من یک
کسب و کار برای اجرا
228
00:30:16,191 --> 00:30:17,442
من به اندازه کافی مشکل داشتم.
229
00:30:18,079 --> 00:30:19,644
مک، شبیه تو نیست.
230
00:30:20,627 --> 00:30:23,090
فکر کردم اومدی اینجا
برای اقدام با قدرت بیشتر
231
00:30:24,558 --> 00:30:25,985
هرگز فکر نمی کردید بازنشسته شوید
232
00:30:26,185 --> 00:30:27,113
هی، خوب، پسر مزرعه.
233
00:30:27,313 --> 00:30:29,089
چاقو را نرانید
در هر دورتر از ...
234
00:30:40,170 --> 00:30:41,280
پس انتخاب سوم او چیست؟
235
00:30:43,031 --> 00:30:45,719
درسته، درسته
بیا
236
00:30:50,682 --> 00:30:52,838
غذای خوب و نه
شکارچیان جایزه، ها؟
237
00:30:53,286 --> 00:30:54,794
آخرین باری است که من
با شما شام بخورید
238
00:30:55,396 --> 00:30:57,104
کمدی را قطع کنید.
ما در یک سوراخ عمیق هستیم.
239
00:30:57,304 --> 00:30:59,133
ما به یک نوازش نیاز داریم
دستی برای خارج شدن از آن
240
00:30:59,361 --> 00:31:01,597
رویال فلاش چطور؟
241
00:31:03,697 --> 00:31:04,905
برو!
242
00:31:48,616 --> 00:31:50,023
لعنتی!
243
00:32:08,824 --> 00:32:09,904
حرکت نکن
244
00:32:10,104 --> 00:32:11,377
هی مرد
من یک مجسمه هستم
245
00:32:20,592 --> 00:32:21,661
شما حرکت نمی کنید.
246
00:32:23,996 --> 00:32:25,916
مک، این یکی از
بچه هایی که سولین را گرفتند.
247
00:32:26,677 --> 00:32:30,058
اوه، آره؟
عصر بخیر
248
00:32:30,871 --> 00:32:34,955
دختر کجاست؟
دختر کجاست؟
249
00:32:38,053 --> 00:32:38,759
از سر راه برو بچه
250
00:32:38,959 --> 00:32:40,165
شما نمی خواهید دریافت کنید
با اسپری ضربه بزنید
251
00:32:40,365 --> 00:32:42,337
یه جورایی مثل مشت زدنه
یک قوطی آبجو باز کن
252
00:32:46,536 --> 00:32:48,846
برای ویتنامی است
صعود به کوه مرگ
253
00:32:51,068 --> 00:32:52,498
این چه جهنمی است؟
254
00:32:56,747 --> 00:32:57,928
کامبوج.
255
00:33:00,254 --> 00:33:01,452
لعنتی!
256
00:33:18,536 --> 00:33:21,052
بیا، بیا.
بیایید رزرو کنیم.
257
00:33:47,443 --> 00:33:50,240
- در چه شغلی هستید؟
- قطعات یدکی
258
00:33:51,250 --> 00:33:54,766
چیز کوچکی از جمهوری خلق.
یک چیز کوچک اینجا از عمو سام.
259
00:33:56,082 --> 00:33:58,075
کمی صادرات وارداتی
ممکن است بگویید تجارت
260
00:33:58,358 --> 00:34:00,804
- اجاره را می دهد، ها؟
- هوم
261
00:34:03,323 --> 00:34:04,829
چی گفتی سولین
اسم بابا بود؟
262
00:34:05,459 --> 00:34:07,159
وینگ نگوین کیم.
چرا؟
263
00:34:08,754 --> 00:34:11,230
چون در مورد آدم ربایی صحبت نمی کنیم
اینجا پسر ما از جنگ صحبت می کنیم
264
00:34:12,017 --> 00:34:13,322
یک دقیقه صبر کن
صبر کن جنگ؟
265
00:34:14,420 --> 00:34:15,609
چه نوع جنگی؟
266
00:34:17,114 --> 00:34:20,610
کیم نگوین کین بسیار خوب است
پناهنده ویتنامی شناخته شده در این منطقه.
267
00:34:21,867 --> 00:34:24,659
وقتی بچه های خوب
کارت های خود را در سایگون تا کردند،
268
00:34:27,085 --> 00:34:30,128
او از خانواده اش جدا شد و
کلی ثروت شخصی
269
00:34:31,170 --> 00:34:33,153
که همه صداها
به راحتی نامیده می شود.
270
00:34:33,353 --> 00:34:34,878
طلای مردم.
271
00:34:36,308 --> 00:34:37,451
حالا برای بدتر شدن اوضاع،
272
00:34:37,651 --> 00:34:40,445
شایعه این است که او شخصاً تلاش می کند
نوعی از یک گروه را تامین مالی کنید
273
00:34:42,667 --> 00:34:46,758
من در واقع می دانم که او با آن رابطه تنگاتنگی دارد
مبارزان مقاومت خمر در کامبوج.
274
00:34:47,521 --> 00:34:49,572
آنها دعوا کرده اند
VC برای سالها
275
00:34:49,901 --> 00:34:51,872
آنها به او ضربه می زنند
هر شانسی که به دست می آورند
276
00:34:52,513 --> 00:34:54,075
چه کار باید کرد
با سولین و من؟
277
00:34:54,805 --> 00:34:58,555
خب، به نظر می رسد یک پاکسازی بزرگ وجود داشته است
شب قبل در ارتش کنگ
278
00:34:59,800 --> 00:35:01,355
کلی خیلی بزرگه
پسرها تلف شدند
279
00:35:03,099 --> 00:35:05,052
سولین دیشب گرفته شد.
280
00:35:05,252 --> 00:35:08,073
و کشتند
همه در خانواده اش
281
00:35:08,273 --> 00:35:11,466
اشتباه است. نه همه.
پدرش فرار کرد.
282
00:35:12,143 --> 00:35:13,173
شما از کجا می دانید؟
283
00:35:30,509 --> 00:35:32,797
تمام مدت فکر می کردم تو
جراح مغز بودند
284
00:35:32,997 --> 00:35:34,093
درسته
285
00:35:34,293 --> 00:35:36,065
هر کسی با مغز
برای نیاز به جراحی کافی است
286
00:35:36,265 --> 00:35:38,122
بیرون بود
از اینجا خیلی وقت پیش
287
00:35:38,504 --> 00:35:39,767
خیلی بامزه.
288
00:35:41,040 --> 00:35:42,709
پس چرا نکنیم
پدر سولین را پیدا کنید؟
289
00:35:43,206 --> 00:35:45,413
چون او پنهان شده است
جایی، یا او مرده است.
290
00:35:46,240 --> 00:35:48,040
در هر صورت من ندارم
به اندازه کافی برای پیدا کردن او انتخاب کنید.
291
00:35:49,231 --> 00:35:50,712
اینو میبینی؟
292
00:35:51,556 --> 00:35:52,821
این توپوروف 19F است.
293
00:35:53,050 --> 00:35:54,615
این یک نسخه به تازگی ارتقا یافته است.
294
00:35:55,439 --> 00:35:57,170
میترسم مال خانم شما باشه
تبدیل شدن به طعمه اصلی
295
00:35:58,008 --> 00:36:01,295
یک نفر سنگین یک بار
مرد رول، و بد.
296
00:36:01,832 --> 00:36:03,232
آیا این نتیجه نهایی است؟
297
00:36:04,977 --> 00:36:06,045
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
298
00:36:06,457 --> 00:36:09,659
چون این بچه کوچولو نخواهد بود
امشب در دستان دوستان ویتنام ما
299
00:36:09,889 --> 00:36:12,416
مگر اینکه توسط الف ارائه شده باشد
گروه مشورتی ویژه شوروی
300
00:36:13,941 --> 00:36:15,936
حدس من این است که دارند عمل می کنند
جایی در کامبوج
301
00:37:04,480 --> 00:37:05,611
مک، ما باید او را پس بگیریم.
302
00:37:06,589 --> 00:37:10,477
مطمئنا تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که آن تقسیم را می گیریم
از تفنگداران دریایی من در عقب پارک کردم.
303
00:37:11,064 --> 00:37:14,289
مارس آنها پایین وسط ویتنامی ها
ارتش و خواهان آزادی. درسته؟
304
00:37:16,140 --> 00:37:17,198
شما ایده های بهتری دارید؟
305
00:37:17,832 --> 00:37:21,176
آره، از راهپیمایی عروسی بگذر.
برای خودت همبازی دیگری پیدا کن
306
00:37:21,376 --> 00:37:22,565
آسیا با او هم تیمی می شود.
307
00:37:22,765 --> 00:37:24,986
مک، سولین می شود
مادر به بچه هایم
308
00:37:28,874 --> 00:37:30,365
با تو یا بی تو،
309
00:37:30,565 --> 00:37:33,392
من او را می گیرم
هر جوری که بتونم برگرد
310
00:37:42,535 --> 00:37:45,335
بسیار خوب. شما می خواهید
شروع جنگ؟ یکی گرفتی
311
00:37:47,303 --> 00:37:48,642
این یک اتحاد دوباره جهنمی است،
هر چند جوانه
312
00:37:50,587 --> 00:37:52,518
علاوه بر این، چه خواهد شد
مردم می گویند اگر اجازه دهم
313
00:37:52,718 --> 00:37:54,781
الاغ گیلاسی
در یک بوته به تنهایی؟
314
00:37:56,247 --> 00:37:57,266
حالا تو داری حرف میزنی
315
00:37:57,738 --> 00:38:01,463
بله، خوب، به وقت او صحبت کنید.
اما ما باید فضا و سریع پوشش دهیم.
316
00:38:02,269 --> 00:38:04,001
حالا ما نیاز داریم
چند حمل و نقل ویژه
317
00:38:04,201 --> 00:38:06,909
باری از چیزهای خوب برای بومیان.
318
00:38:08,154 --> 00:38:09,167
مسترکارت بگیرید؟
319
00:38:11,197 --> 00:38:14,511
متاسفم شما به یک سیرک پرنده نیاز دارید
به حرکت درآوردن عذاب ناگهانی قدیمی.
320
00:38:15,303 --> 00:38:17,044
علاوه بر این، شما نمی توانید آن را بپردازید.
321
00:38:17,884 --> 00:38:19,074
اینجوری بریم؟
322
00:38:19,597 --> 00:38:21,808
نه. برایت سیاه می آورم
لباس خواب و شما درست می شوید.
323
00:38:23,605 --> 00:38:26,847
باشه، ببین، بیایید کرک کنیم.
چند تماس تلفنی گرفتم که باید برقرار کنم.
324
00:38:48,009 --> 00:38:51,210
بسیار خوب، باید این کار را انجام دهد.
Chop هر لحظه اینجا خواهد بود.
325
00:38:52,997 --> 00:38:54,692
- بیا بگیریم.
- فهمیدی
326
00:39:05,467 --> 00:39:06,921
لعنتی!
327
00:39:08,400 --> 00:39:10,320
بیا بیرون
تو دستگیر شدی
328
00:39:11,504 --> 00:39:12,692
بیا!
329
00:39:12,892 --> 00:39:15,636
شما فقط 30 ثانیه فرصت دارید
بیا بیرون و خودت را تسلیم کن
330
00:40:25,024 --> 00:40:26,562
اینجا پایین
اینجا پایین
331
00:40:54,731 --> 00:40:58,112
- تو؟
- خوش آمدید، پسران.
332
00:40:58,483 --> 00:41:01,099
تری تو چی هستی
این جادوگره؟
333
00:41:01,476 --> 00:41:02,980
در حال حاضر او
شبیه فرشته است
334
00:41:03,513 --> 00:41:06,893
اگر منتظر بابا نوئل بودید،
شما در انتظار یک سورپرایز بزرگ هستید
335
00:41:07,616 --> 00:41:11,213
بنابراین، چه چیزی برای شما دو پیشاهنگ پسر خواهد بود؟
تور استاندارد بانکوک.
336
00:41:11,644 --> 00:41:13,117
یه پسر عوضی رو بکش
که او را رزرو کرد.
337
00:41:13,560 --> 00:41:15,750
این گسترده تفاوت را نمی داند
بین روتور و مخلوط کن
338
00:41:16,109 --> 00:41:19,311
برای خودت صحبت کن
هیچ کس مثل من این قلمرو را نمی شناسد.
339
00:41:19,920 --> 00:41:21,262
علاوه بر این، من بهترینم.
340
00:41:21,777 --> 00:41:24,435
نفوذ سیاسی
حیاط خلوت تخصص من است
341
00:41:25,750 --> 00:41:27,718
به هر حال، اگر می دانستم این کار را می کند
شما دو نفر بوده اید،
342
00:41:28,075 --> 00:41:29,886
من می گفتم
جاببر برای خراب کردن
343
00:41:30,223 --> 00:41:32,524
خوب این پرنده را زمین بگذار
بگذار پروازش کنم
344
00:41:32,927 --> 00:41:35,027
اوه، نه.
من آرزوی مرگ ندارم
345
00:41:35,780 --> 00:41:37,404
خوب، نه من
دو تا به من بگو چه خبره؟
346
00:41:37,777 --> 00:41:39,514
آه، او عصبانی است زیرا من
استخوان هایش را نمی پرد
347
00:41:39,554 --> 00:41:41,596
او تهدید شده است زیرا
من او را می شکستم.
348
00:41:43,034 --> 00:41:45,400
می دانید، یک خط خوب وجود دارد
بین سکس و خشونت
349
00:41:45,721 --> 00:41:46,746
حیف شد پاکش کردی
350
00:41:47,050 --> 00:41:48,910
من شما را نمی شناختم
بسیار تبعیض آمیز بودند
351
00:41:49,373 --> 00:41:52,839
گوش کنید، اگر شما دو نفر می خواهید
بکش بیرون، برای من خوب است.
352
00:41:53,297 --> 00:41:55,914
- من در هر صورت حقوق می گیرم.
- آشنا به نظر می رسد.
353
00:41:56,114 --> 00:41:58,628
تری، یادت باشه، متوجه شدی
آنچه را که می توانید بپردازید
354
00:41:59,080 --> 00:41:59,869
گوش کن چشم آبی...
355
00:42:00,069 --> 00:42:02,285
هی، یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
356
00:42:02,543 --> 00:42:03,744
بله، ما در ورزشگاه قدیمی شما ملاقات کردیم.
357
00:42:04,100 --> 00:42:04,976
اوه، عزیزم
358
00:42:05,425 --> 00:42:08,777
پارک بیگز زیر صندلی شماست،
آقایان احتمالا به آنها نیاز دارید.
359
00:43:06,052 --> 00:43:08,112
خب پسرا
به کامبوج خوش آمدید
360
00:43:11,009 --> 00:43:12,269
علامت کجاست؟
361
00:43:12,469 --> 00:43:13,641
حدود 150 مایل عقب تر.
362
00:43:13,681 --> 00:43:14,895
ممنون از هشدار
363
00:43:19,401 --> 00:43:21,808
ما نزدیک می شویم، مک.
بهتره از اینجا منو راهنمایی کنید
364
00:43:21,848 --> 00:43:23,985
برای چی؟ شما بوده اید
پرواز به اندازه کافی بالا برای
365
00:43:24,185 --> 00:43:26,003
رادار ویتنامی
به هر حال ما را راهنمایی کند
366
00:43:26,103 --> 00:43:29,607
گوش کن، تو کار خودت را بکن،
و من کارم را انجام می دهم، باشه؟
367
00:43:30,276 --> 00:43:32,016
- می بینید که در حال روشن شدن است؟
- آره
368
00:43:32,396 --> 00:43:34,431
- بزار اونجا.
- این یک راجر است.
369
00:43:56,174 --> 00:43:57,865
شما در این مورد مطمئن هستید
مقاومت کمون ها؟
370
00:43:58,249 --> 00:44:00,613
من باید مطمئن باشم که از اینجا میرم
زنده اگر مشکلی پیش بیاید،
371
00:44:00,995 --> 00:44:02,543
شما از عنصر خود خارج شده اید
روی زمین، نه؟
372
00:44:02,743 --> 00:44:03,904
نگران نباشید.
هیچ چیز خراب نمی شود
373
00:44:04,080 --> 00:44:05,698
خوب، اگر مشکلی پیش بیاید،
من از اینجا خارج شده ام
374
00:44:05,898 --> 00:44:07,178
به محض شنیدن
آن روتورهایی که زمزمه می کنند
375
00:44:07,378 --> 00:44:09,142
-پیام گرفتی؟
- به نظر شما منصفانه است؟
376
00:44:09,710 --> 00:44:10,997
نظر شما چیست؟
377
00:44:35,129 --> 00:44:36,271
سلام! سلام!
378
00:45:27,937 --> 00:45:30,660
- فکر می کردم شما این بچه ها را می شناسید.
- آره منم همینطور فکر کردم
379
00:45:31,163 --> 00:45:33,680
احتمالاً نمی توانم
با این حال به یاد داشته باشید که از کجا
380
00:45:38,791 --> 00:45:40,169
سرهنگ تول نول...
381
00:45:41,570 --> 00:45:44,484
- من مک هستم.
- پس، مک، دوست من.
382
00:45:44,684 --> 00:45:46,245
ما آن را خندیدیم، نه؟
383
00:45:48,836 --> 00:45:50,970
سرهنگ، این من است
همکار، اسکات وایلد.
384
00:45:51,527 --> 00:45:52,938
- آقا
- اسکات
385
00:45:55,114 --> 00:45:56,509
و این خلبان ماست.
386
00:45:57,900 --> 00:45:58,980
- سلام
- سلام
387
00:46:00,850 --> 00:46:03,772
خوب، مک، چه چیزی به ارمغان می آورد
شما به کشور من؟
388
00:46:05,200 --> 00:46:07,735
این شخصی است، سرهنگ.
389
00:46:08,312 --> 00:46:09,180
شخصی.
390
00:46:11,327 --> 00:46:15,170
خوب، مک، شما همیشه
من را به یک معامله داغ برسانید.
391
00:46:16,531 --> 00:46:19,531
بیا داخل
یک صندلی داشته باشید. صحبت خواهیم کرد
392
00:46:22,706 --> 00:46:26,035
سرهنگ، وین نگوین
دختر کیم.
393
00:46:27,129 --> 00:46:29,518
اسیر شدن در جایی
در کوه های کدامام
394
00:46:31,591 --> 00:46:34,420
او از ما خواسته است
سعی کنید او را پیدا کنید
395
00:46:36,086 --> 00:46:37,791
او را برگردانید
اگر او هنوز زنده است
396
00:46:39,469 --> 00:46:42,173
اون رشته کوه
یک منطقه بزرگ برای پوشش است.
397
00:46:42,784 --> 00:46:46,144
علاوه بر این، ویتنامی نیست
قلمرو تحت کنترل
398
00:46:48,618 --> 00:46:50,330
چه چیزی شما را به این فکر انداخت
من می دانم او کجاست؟
399
00:46:53,108 --> 00:46:55,460
آیا ببر می خوابد؟
در زمین ناآشنا؟
400
00:46:58,031 --> 00:47:00,886
چرا باید انجام دهم
این برای تو؟
401
00:47:01,179 --> 00:47:03,557
پدرش
بسیار سپاسگزار باشید
402
00:47:04,311 --> 00:47:09,342
این درست است. کیم نگوین دارد
کمکی به آرمان ما بود
403
00:47:10,395 --> 00:47:12,598
- اما...
- ما یک سرنخ داریم.
404
00:47:14,670 --> 00:47:16,320
"کوه مرگ را صعود کنید."
405
00:47:18,818 --> 00:47:22,494
حالا، این بار شما هستید
از دوستم زیاد میپرسم
406
00:47:24,628 --> 00:47:25,799
"کوه مرگ را صعود کنید."
407
00:47:26,858 --> 00:47:29,566
این نام رمز برای است
آموزش امنیتی شدید شوروی
408
00:47:29,766 --> 00:47:32,153
مبتنی بر عمیق در
جنگل کادامام
409
00:47:32,353 --> 00:47:34,643
محدوده در منبع
رودخانه سنگ
410
00:47:35,704 --> 00:47:38,407
شوروی در حال مارشال کردن هستند
ویتنامی هاردکور
411
00:47:38,607 --> 00:47:40,491
و شورشیان را نیز بکشید.
412
00:47:40,691 --> 00:47:45,010
جستجو و نابود کردن مخالفان
گروه در سراسر منطقه.
413
00:47:46,112 --> 00:47:51,140
دور عملیات شامل هر دو تروریسم است
و شکنجه از بدترین نوع.
414
00:47:51,340 --> 00:47:53,498
هدف بلند مدت این است که
415
00:47:53,698 --> 00:47:56,675
مردم را مطیع کن
آسیای جنوب شرقی.
416
00:47:57,935 --> 00:48:02,601
فوری ترین هدف این است
تا جنبش مقاومت ما را نابود کند.
417
00:48:02,801 --> 00:48:07,093
ما سعی کرده ایم مردان را وارد کنیم
وجود دارد، اما بیرون نیامده است.
418
00:48:30,943 --> 00:48:33,588
او باید ارزش زیادی داشته باشد
پول به شما برای آمدن تا اینجا.
419
00:48:35,889 --> 00:48:37,718
خوب، او ارزش دارد
خیلی به پدرش
420
00:48:39,347 --> 00:48:40,624
من می بینم.
421
00:48:41,932 --> 00:48:43,977
- پس برای شما هزینه خواهد داشت.
- هزینه؟
422
00:48:44,177 --> 00:48:45,903
مشکلی نیست
423
00:48:48,906 --> 00:48:51,444
اینو میبینی؟
من صد تا از اینها گرفتم
424
00:48:52,518 --> 00:48:53,724
ویژه فقط برای شما
425
00:48:53,764 --> 00:48:55,258
20% تخفیف.
426
00:48:56,400 --> 00:48:59,932
متاسفم، مک. من نیاز دارم
قدرت شلیک بیشتر از
427
00:49:00,132 --> 00:49:03,052
که برای رسیدگی به
توپخانه ویتنامی
428
00:49:03,672 --> 00:49:05,025
-خب...
- سرهنگ آقا؟
429
00:49:05,412 --> 00:49:07,009
- فهمیدم
- آیا این کار را انجام می دهد؟
430
00:49:07,289 --> 00:49:08,920
- یه لحظه صبر کن
- نگهش دار
431
00:49:12,554 --> 00:49:16,500
من می بینم، شما نگه دارید
بر من، مک
432
00:49:16,700 --> 00:49:18,685
- نه...
- بیا مهم نیست.
433
00:49:19,204 --> 00:49:21,391
من یکی میگیرم البته.
434
00:49:22,419 --> 00:49:24,410
و من با "برنج سیاه" پرداخت خواهم کرد.
435
00:49:26,037 --> 00:49:28,084
من نمی دانم، سرهنگ.
تریاک...
436
00:49:28,568 --> 00:49:31,170
بیا مک
برای شما این یک تکه کیک است.
437
00:49:31,644 --> 00:49:35,078
مطمئنا، مک. شما همیشه می توانید
دود سود
438
00:49:35,278 --> 00:49:36,278
بیا.
439
00:49:38,465 --> 00:49:43,473
اوه، چه لعنتی؟
جناب سرهنگ، شما این کار را دوباره انجام دادید.
440
00:49:44,080 --> 00:49:45,486
- تو برنده ای
- خوب
441
00:49:48,910 --> 00:49:51,433
حالا این فقط یک شرط دیگر است
من می خواهم اشاره کنم.
442
00:49:52,003 --> 00:49:53,438
یک شرط دیگر
443
00:49:54,313 --> 00:49:56,339
من خلبان را نگه می دارم تا تو برگردی.
444
00:49:56,544 --> 00:50:00,583
به هیچ وجه.
می توانی لعنتی بخوری و بمیری سرهنگ.
445
00:50:02,831 --> 00:50:05,112
اوه، منظورت مثل این است
سپرده تضمینی؟
446
00:50:05,312 --> 00:50:06,352
درست است.
447
00:50:06,552 --> 00:50:09,279
خوب، سرهنگ، چه چیزی شما را می سازد
از داشتن او در اینجا خوشحال هستید؟
448
00:50:09,320 --> 00:50:11,396
- من خوشحالم.
- بچه ها باید شوخی کنید.
449
00:50:11,854 --> 00:50:13,435
من نمی ایستم
برای این مزخرفات
450
00:50:13,792 --> 00:50:17,503
شما بچه ها همه دارید مگس می مکید.
دارم از اینجا میرم
451
00:50:17,703 --> 00:50:18,703
موفق باشید.
452
00:50:21,734 --> 00:50:24,417
من تو را می کشم، مک.
به خدا قسم این کار را خواهم کرد.
453
00:50:24,457 --> 00:50:26,670
همانطور که گفتم سرهنگ
شما معامله سختی انجام می دهید
454
00:50:27,323 --> 00:50:29,351
صبر نکن عزیزم درسته
وقتی کار پیدا کردی
455
00:50:36,984 --> 00:50:38,267
ببخشید
456
00:50:48,308 --> 00:50:49,548
چه خبره لعنتی؟
457
00:51:45,263 --> 00:51:47,445
بیا اینجا!
458
00:52:13,533 --> 00:52:14,946
حالت خوبه؟
459
00:52:46,207 --> 00:52:48,466
بچه، تو برای من آوردی
انبوهی از مشکلات
460
00:52:52,454 --> 00:52:53,720
خب حالا چیکار کنیم؟
461
00:52:56,540 --> 00:52:58,412
جهنم را از اینجا بیرون کن
دیگه چی؟
462
00:52:59,005 --> 00:53:00,975
سولین چطور؟
من نمی توانم بدون او ترک کنم.
463
00:53:01,175 --> 00:53:04,987
ما دقیقاً مجهز نیستیم که بتوانیم آن را بپذیریم
تمام تهدید قرمز، حالا ما هستیم؟
464
00:53:20,819 --> 00:53:22,189
ای منحرف دیوانه!
465
00:53:22,389 --> 00:53:23,437
هی، مهم نیست
466
00:53:23,637 --> 00:53:25,597
تو و دوستت
خوش بگذره
467
00:53:28,839 --> 00:53:30,131
پس میگیرمش بچه
468
00:53:30,790 --> 00:53:32,973
در فکر دوم، این
بهانه ای فریاد برای یک اراده قهار
469
00:53:33,173 --> 00:53:35,162
کمیسی ها را اجرا کنید
برای پوشش مانند بوی بد.
470
00:53:35,195 --> 00:53:37,785
خفه شو، مک، قبل از من
باد را از تو بکوب
471
00:53:38,515 --> 00:53:41,357
میدونی که حقه کثیفی بود
سعی کردی به آنجا برگردی
472
00:53:41,557 --> 00:53:44,164
- مک برنامه ای داشت.
- چه طرحی؟
473
00:53:45,400 --> 00:53:46,859
ما مانده ایم
برای نان تست سوخته وجود دارد.
474
00:53:49,032 --> 00:53:50,183
برای آکروباتیک هوایی نبود،
475
00:53:50,383 --> 00:53:51,941
حرامزاده ها خواهند داشت
هرگز برای ما راه حلی پیدا نکرد
476
00:53:52,141 --> 00:53:53,226
ولش کن، مک.
477
00:53:54,214 --> 00:53:55,864
دیگه تقصیر اون نیست
اونجا چه اتفاقی افتاد
478
00:53:56,064 --> 00:53:57,678
از آن برای شما است
عاشق بودن
479
00:53:59,470 --> 00:54:00,724
خیلی ممنون، اسکات.
480
00:54:01,413 --> 00:54:03,484
شما واقعا یک
تخیل زنده
481
00:54:06,483 --> 00:54:08,075
پس بیایید بفهمیم کجاست
ما از اینجا می رویم
482
00:54:09,385 --> 00:54:10,432
این کمپین شماست، بچه.
483
00:54:11,844 --> 00:54:13,007
من رای میدهم برگردیم
484
00:54:13,349 --> 00:54:14,838
شما رای نمی گیرید
485
00:54:15,038 --> 00:54:17,802
شما فقط برای
خنده های ارزان
486
00:54:18,172 --> 00:54:19,214
من هم تو را دوست دارم مک.
487
00:54:21,427 --> 00:54:22,691
خب، شما دوتا هر کاری که دوست دارید انجام دهید.
488
00:54:22,891 --> 00:54:24,830
من آن اردوگاه را پیدا خواهم کرد.
489
00:54:25,614 --> 00:54:28,007
پدرش باید داشته باشد
به شما بچه ها یک بسته پیشنهادی داد.
490
00:54:30,161 --> 00:54:32,083
خب من با اسکات هستم
491
00:54:34,882 --> 00:54:35,892
یعنی اگه منو بخوای
492
00:54:37,322 --> 00:54:38,700
هی، فلورانس نایتینگل.
493
00:54:38,900 --> 00:54:41,337
میتونستم کمی استفاده کنم
توجه به اینجا نیز
494
00:54:41,579 --> 00:54:44,631
فکر کردم همه مارها ریخته اند
پوست وارث، نه؟
495
00:55:52,990 --> 00:55:55,341
- چی شد؟
- نگوین کیم هنوز مفقود است.
496
00:55:55,892 --> 00:55:57,991
- اما ما دخترش را داریم.
- او را پیش من بیاور.
497
00:55:58,191 --> 00:55:59,191
بله قربان
498
00:56:33,310 --> 00:56:36,213
- اونا کی هستن؟
- اولی خمرهای سرخ است.
499
00:56:36,253 --> 00:56:38,899
اونی که داره میمیره
مخاطب چینی اوست.
500
00:56:39,402 --> 00:56:41,917
- او مثل یک ببر می جنگد.
- او را از دست داد.
501
00:56:51,877 --> 00:56:54,012
شما جنگنده خوبی هستید؟
502
00:56:57,630 --> 00:57:01,940
خوب من به شما فرصت می دهم که
برای زندگیت با من بجنگ
503
00:57:11,548 --> 00:57:12,923
باشه!
504
00:57:18,140 --> 00:57:19,505
بیا!
505
00:58:06,973 --> 00:58:08,008
تو خیلی بد نیستی دوست من
506
00:58:09,323 --> 00:58:12,826
برای این می توانید راه بروید
از ترس آزادگان
507
00:59:29,405 --> 00:59:33,637
من به قولم کامل ماندم.
حالا تو واقعاً آزاد هستی
508
00:59:38,823 --> 00:59:41,396
نترس عزیزم
من به شما صدمه نمی زنم.
509
00:59:45,748 --> 00:59:50,479
حالا منتظر پدرت هستیم
او برای شما خواهد آمد. نه؟
510
00:59:51,305 --> 00:59:52,960
تو نفرت انگیزی
511
00:59:54,383 --> 00:59:56,002
حیوانات شما را صدا می کنند.
512
00:59:56,416 --> 00:59:57,650
آیا آنها را می شنوی؟
513
01:00:00,828 --> 01:00:02,419
امیدت را از دست نده، خانم وینگ.
514
01:00:02,619 --> 01:00:04,899
بالاخره همین است
زنده نگه داشتنت
515
01:00:33,775 --> 01:00:36,412
برویم
بیا، هیاهو. بیا
516
01:01:22,049 --> 01:01:23,591
آیا این را شنیدی؟
517
01:01:24,488 --> 01:01:26,031
آره شما می توانید شرط بندی کنید
این زنگ شام نیست
518
01:01:29,082 --> 01:01:30,270
این یک دسته راهب بودایی است.
519
01:01:30,531 --> 01:01:32,628
آنها باید بتوانند
تا به ما راهنمایی کند
520
01:01:32,828 --> 01:01:33,784
ها؟
521
01:01:34,098 --> 01:01:37,085
مسیرها؟ من اعتماد ندارم
هیچ کس گوشت نمی خورد
522
01:01:37,358 --> 01:01:40,009
بیا، مک. تمام کاری که انجام می دهند این است
تمام روز بخوان و مهره ها را تکان بده.
523
01:01:40,652 --> 01:01:42,040
لمس کردن باید این کار را انجام دهد.
524
01:01:43,300 --> 01:01:45,740
- من تماس شما را گرفتم.
- مک اسکات درست میگه
525
01:01:45,940 --> 01:01:46,991
آنها بی ضرر هستند.
526
01:01:47,786 --> 01:01:50,073
علاوه بر این، یک کاسه سبزیجات
می تواند به شما کمک کند
527
01:01:50,360 --> 01:01:52,304
شنیدم عالی هستن
برای یبوست
528
01:02:25,845 --> 01:02:29,432
هی به این نگاه کن به نظر می رسد
یک کمپ تابستانی برای راهبان
529
01:02:30,590 --> 01:02:31,724
امشب یه باربیکیو کوچولو؟
530
01:02:32,102 --> 01:02:34,020
مطمئنا مک، چطور؟
مقداری برنج کبابی؟
531
01:02:34,220 --> 01:02:36,133
نوع مورد علاقه من
532
01:02:41,662 --> 01:02:42,743
- چی؟
- یک اسلحه به من بده.
533
01:02:42,943 --> 01:02:44,724
- چرا؟
- آنها اجازه حضور در اماکن بودایی را ندارند.
534
01:02:45,409 --> 01:02:47,079
آیا شما دیوانه هستید؟
اینجا کامبوج است.
535
01:02:47,544 --> 01:02:48,857
مک، فقط کاری که او می گوید را انجام دهید.
536
01:02:49,057 --> 01:02:50,568
شما قبلاً دارید
به اندازه کافی کارما بد
537
01:02:50,768 --> 01:02:51,768
شما بیشتر نیاز ندارید
538
01:02:53,121 --> 01:02:54,846
من می دانم. که
من نگرانم
539
01:02:57,713 --> 01:02:59,083
من اینو دوست ندارم بچه
540
01:03:46,118 --> 01:03:47,227
آیا به بودا اعتقاد دارید؟
541
01:03:48,169 --> 01:03:49,925
-خب من...
- الاغ قورباغه ها ضد آب
542
01:03:51,164 --> 01:03:52,054
مک...
543
01:03:52,643 --> 01:03:55,037
میشه بگید شعبه اصلی کجاست
رودخانه سنگا از اینجاست.
544
01:03:55,668 --> 01:03:58,066
- گم شدی؟
- دنبال دوست می گردیم.
545
01:03:58,565 --> 01:04:01,533
من می بینم که شما می بینید.
بریم غروب
546
01:04:01,842 --> 01:04:04,056
من راه را به شما نشان خواهم داد.
بیا
547
01:05:28,771 --> 01:05:32,108
نیازی به تور کلاس دوم نیست.
من شما را با هلیکوپتر می فرستم.
548
01:05:33,500 --> 01:05:35,895
شما باید یک بوده اید
شکارچی متخلف در زندگی گذشته شما
549
01:05:36,095 --> 01:05:38,527
- داره بهت میرسه رفیق.
- چی؟
550
01:05:39,286 --> 01:05:41,427
تو همین الان ساختی
فهرست گونه های در خطر انقراض
551
01:06:08,417 --> 01:06:09,676
برو! برو!
552
01:06:38,125 --> 01:06:39,934
ببینید آیا می توانید گشتاور را افزایش دهید
آن قایق ما شما را پوشش می دهیم.
553
01:06:39,974 --> 01:06:41,994
مطمئناً این کار را خواهید کرد.
اگر منتظر نباشم
554
01:06:43,385 --> 01:06:44,606
سپس هرگز نخواهی کرد
دوباره پسر عاشق را ببین
555
01:06:44,806 --> 01:06:46,036
و من تو را منفجر خواهم کرد
خارج از آب
556
01:06:46,423 --> 01:06:48,284
بیا برو برو!
557
01:07:15,565 --> 01:07:17,072
اوه لعنتی
من می دانستم که او می دود.
558
01:07:17,603 --> 01:07:18,671
هرگز به یک کلاهبردار اعتماد نکنید.
559
01:07:30,531 --> 01:07:31,989
فقط قایق را می چرخاند.
560
01:07:37,891 --> 01:07:39,376
حرامزاده ها او را گرفتند!
561
01:07:39,597 --> 01:07:40,599
حرکت کن حرکت کن
562
01:08:44,244 --> 01:08:46,675
من حدس می زنم چیزی برای گفتن وجود دارد
بالاخره در مورد این همه دین
563
01:08:52,124 --> 01:08:53,555
مک، این را بررسی کنید.
564
01:08:55,975 --> 01:08:57,115
انگار پیدا کردیم
راهبان واقعی
565
01:08:57,540 --> 01:08:59,813
آره شبیه بعضی هاست
مدیتیشن اجباری
566
01:09:03,335 --> 01:09:04,647
سلام بچه ها
567
01:09:08,683 --> 01:09:10,439
اوه
پشت در شماره دو
568
01:09:10,639 --> 01:09:13,360
اتفاقاً یک جدید داریم
پرورش دهنده آناناس زنگ زده.
569
01:09:13,672 --> 01:09:15,986
طراحی شده برای بیرون آوردن
نصف بلوک شهر
570
01:09:16,186 --> 01:09:17,509
آره؟ خوب، این همه چیز برای چیست؟
571
01:09:21,704 --> 01:09:24,272
من می گویم این بسته های کوچک شادی
از رودخانه به سمت روسیه کوچک حرکت می کنند.
572
01:09:24,802 --> 01:09:26,354
آره
بیا تحویل بگیریم
573
01:11:37,313 --> 01:11:40,431
بیایید آن را مستقیم بسازیم.
من با دمدمی مزاج ها کار ندارم
574
01:11:41,224 --> 01:11:43,462
تو خواهی داشت
خودت با من بجنگی
575
01:11:56,566 --> 01:11:59,901
بنابراین اگر این راهی است که شما می خواهید
آن را، من از طریق او را برای دریافت.
576
01:12:47,955 --> 01:12:49,542
بیا
بیا
577
01:13:11,620 --> 01:13:13,863
تلاش خوبی کن خانم
578
01:13:26,366 --> 01:13:29,361
من انتظار یک آمریکایی را داشتم
برای داشتن اخلاق بهتر
579
01:13:30,051 --> 01:13:32,369
حیف احمق تو
دوستان مرده اند
580
01:13:33,293 --> 01:13:35,590
به زودی آنها را دنبال خواهید کرد
اگر مراقب نباشی
581
01:14:10,758 --> 01:14:11,832
بن بست است
582
01:14:12,944 --> 01:14:14,705
این همه جاده های عقب است
از اینجا به بعد
583
01:14:15,605 --> 01:14:17,138
علاوه بر این، آب
ردی از خود باقی نمی گذارد
584
01:14:18,604 --> 01:14:19,936
آیا فکر می کنید می توانید
اونجا درستش کن
585
01:14:23,440 --> 01:14:24,778
من نمی دانم.
586
01:16:21,617 --> 01:16:23,254
این جاده های پشت سر عوضی است.
587
01:17:42,526 --> 01:17:43,841
بگو کی فرستادتت
588
01:17:44,041 --> 01:17:46,670
من به آن را به شما
از زندگیت برو بیرون
589
01:17:47,284 --> 01:17:48,900
خب بهت میگم
590
01:17:49,100 --> 01:17:53,058
فکر کنم اپراتور تور
تعطیلات کامبوج بود.
591
01:17:53,838 --> 01:17:55,874
- مجری تور.
- همونطور که میگفتم
592
01:17:55,964 --> 01:17:57,787
من از تورم جدا شدم
593
01:17:58,372 --> 01:18:01,085
قرار شد ببینیم
بقایای یک B-52 امروز.
594
01:18:01,812 --> 01:18:03,090
B-52؟
595
01:18:03,290 --> 01:18:05,110
واقعا باید برگردم
596
01:18:05,654 --> 01:18:06,947
سرشماری می کنند.
597
01:18:07,376 --> 01:18:10,030
و اگر آنجا نیستی
در شام، آن استوکده است.
598
01:18:10,070 --> 01:18:11,232
چی؟
599
01:18:12,449 --> 01:18:13,921
آیا من برای شما تند می روم؟
600
01:18:14,692 --> 01:18:17,287
آیا این نظریه را شنیده اید
مغزهای کوچک و دیک های بزرگ؟
601
01:18:17,327 --> 01:18:19,133
بسه
تو از من یه جورایی میکنی
602
01:18:19,333 --> 01:18:21,362
- سخت نیست.
- تو به سربازهای من حمله کردی.
603
01:18:21,562 --> 01:18:23,961
راهبان راهب بودند.
و اول به ما حمله کردند.
604
01:18:24,161 --> 01:18:25,246
تو راه اینجا بودی
605
01:18:25,681 --> 01:18:28,229
من فقط از آن متنفرم وقتی یک گروه
برای گردشگران تمام می شود.
606
01:18:28,429 --> 01:18:29,986
و سپس درمان می کند
آنها را دوست دارند
607
01:18:30,186 --> 01:18:32,489
میدونی من...همین
در برمودا برای من اتفاق افتاد...
608
01:18:32,529 --> 01:18:33,830
خفه شو
609
01:18:43,680 --> 01:18:46,137
این چیزی است که شما
زندگی خود را به خطر بیندازید؟
610
01:18:47,111 --> 01:18:50,105
کاملاً به نظر نمی رسد
ارزشش را دارد، اینطور نیست؟
611
01:18:58,532 --> 01:19:01,515
نگران نباشید
آخرش مثل او شد عزیزم
612
01:19:01,715 --> 01:19:03,107
وقت نخواهی داشت
613
01:19:05,020 --> 01:19:09,401
سولین؟ یادت باشه وقتی بهت گفتم ما
منتظر پدرت بودی؟
614
01:19:11,390 --> 01:19:14,679
ما تازه یاد گرفتیم که
او به آمریکا بازگشته است
615
01:19:14,879 --> 01:19:16,221
پشت سر گذاشتن تو
616
01:19:18,152 --> 01:19:19,403
نه!
617
01:19:21,592 --> 01:19:25,035
پدرت تنها بود
چیزی که تو را زنده نگه می دارد، سولین
618
01:19:25,853 --> 01:19:29,559
از آنجایی که به نظر می رسد اهمیتی نمی دهد
برای شما، ما قطعا نمی توانیم.
619
01:19:30,632 --> 01:19:34,821
- تنها انتخاب من کشتن توست.
- ای حرومزاده
620
01:19:35,925 --> 01:19:42,518
امیدوارم متوجه شده باشید
این انتخاب او بود نه من.
621
01:19:43,914 --> 01:19:46,512
خون روشن است
دست های پدرت
622
01:19:52,901 --> 01:19:54,991
آنها در حال ساختن شما هستند
پلت فرم اعدام در حال حاضر.
623
01:19:55,385 --> 01:19:58,542
اوه، آره؟ آن را خواهم دید
شما ابتدا از آن استفاده کنید، آقا
624
01:19:59,071 --> 01:20:00,355
این یک وعده است.
625
01:20:01,719 --> 01:20:03,321
یکی که هیچوقت نگه نمیداری
626
01:20:04,185 --> 01:20:07,095
اتفاقا اگر بشنوم
از شما دو شرکت،
627
01:20:09,062 --> 01:20:11,380
من سعی می کنم به شما بازپرداخت کنم.
628
01:20:41,061 --> 01:20:43,538
عیسی، بچه شما یک می خواهید
گونگ چینی برای ضرب و شتم، بیش از حد؟
629
01:20:45,642 --> 01:20:49,116
اینجا
مدتی روی آن ضربه بزنید.
630
01:20:53,288 --> 01:20:56,841
فکر می کنم بهتر است حرکت کنم، بچه.
پس جهنم را از اینجا بیرون کن
631
01:20:58,209 --> 01:20:59,511
داری سولین رو فراموش میکنی
632
01:21:02,759 --> 01:21:04,046
آره، فکر می کنم من هستم.
633
01:21:05,740 --> 01:21:09,325
- من یک سوال از شما دارم.
- اون چیه؟
634
01:21:10,046 --> 01:21:13,031
فکر میکنی تونستی به سرم بزنی؟
آن کمان پولادی از آنجا؟
635
01:21:15,506 --> 01:21:17,915
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.
چرا؟
636
01:21:19,517 --> 01:21:22,051
- آیا این یک دعوت است؟
- نه، اینطور نیست.
637
01:21:23,251 --> 01:21:24,568
یه ایده گرفتم
638
01:21:25,788 --> 01:21:28,036
اول باید بگیریم
بیرون از آن برج نگهبانی
639
01:22:02,744 --> 01:22:05,904
- چطوری اینجایی؟
- کاش می دانستم.
640
01:22:07,601 --> 01:22:09,590
اومدیم اینجا ببریم
برگشتی پیش پدرت
641
01:22:10,508 --> 01:22:12,466
اما من واقعا اینجا هستم
به خاطر اسکات
642
01:22:12,684 --> 01:22:13,966
اسکات وایلد؟
643
01:22:14,623 --> 01:22:15,995
شما او را خوب می شناسید؟
644
01:22:18,155 --> 01:22:19,509
قراره ازدواج کنیم
645
01:22:22,068 --> 01:22:23,144
اسکات الان کجاست؟
646
01:22:37,988 --> 01:22:39,147
او خوب است؟
647
01:22:40,159 --> 01:22:43,797
اوه، او با مک در راه است.
648
01:22:44,920 --> 01:22:46,042
آنها باید تا صبح اینجا باشند.
649
01:22:47,539 --> 01:22:50,055
نگران نباشید.
درست میشه
651
01:26:18,741 --> 01:26:20,006
چشم بند را بردارید.
652
01:26:29,528 --> 01:26:33,136
می خواستم تو هم بخشی باشی
از تغذیه امروز صبح
653
01:26:34,025 --> 01:26:37,198
فکر کنم اینو پیدا کنی
سرگرم کننده ترین
654
01:26:37,777 --> 01:26:40,276
میدونی واقعا
دلتنگ حرفه ات شد
655
01:26:40,869 --> 01:26:42,901
می شدی
یک ضربه بزرگ در سیرک
656
01:26:43,470 --> 01:26:46,776
شما یک تلاقی بین
یک جک و یک مار
657
01:26:46,816 --> 01:26:48,121
بس است!
658
01:26:49,265 --> 01:26:50,575
شروع می کنیم.
659
01:27:08,267 --> 01:27:09,546
بیدار شو برویم
660
01:27:15,235 --> 01:27:16,794
شما باید آن را میخکوب کنید
هدف آن طرف ...
661
01:27:16,834 --> 01:27:18,087
- وگرنه...
-نگران نباش
662
01:27:18,287 --> 01:27:20,142
- تو پوشیده ای مرد.
-بعدا میگیرمت
663
01:27:20,903 --> 01:27:21,904
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
664
01:27:22,104 --> 01:27:23,926
- نگه می دارد.
- بیا انجامش بدیم!
665
01:27:26,458 --> 01:27:30,679
من تصمیم گرفتم که دوستان ما
اول روی پای تو شام میخورم
666
01:27:31,243 --> 01:27:34,703
سپس روی پاهای شما
خیلی باهوشه، نه؟
667
01:27:35,477 --> 01:27:38,525
من بوی تو را می دهم
یا تمساح؟
668
01:29:17,470 --> 01:29:18,528
پخش کن!
669
01:31:14,298 --> 01:31:15,777
مک؟
670
01:31:26,015 --> 01:31:27,308
بیا!
671
01:31:52,329 --> 01:31:53,553
مک، مراقب باش!
672
01:32:15,743 --> 01:32:16,743
از پاهای خود استفاده کنید!
673
01:32:20,248 --> 01:32:21,514
بیا عزیزم بیا!
674
01:32:22,175 --> 01:32:23,329
بیا!
675
01:32:47,689 --> 01:32:50,262
اینطوری کار نخواهد کرد.
اول برگرد
676
01:33:23,560 --> 01:33:24,782
مک!
677
01:33:34,300 --> 01:33:35,695
مک!
678
01:33:50,855 --> 01:33:52,104
حالت خوبه؟
679
01:33:53,790 --> 01:33:54,964
خوب، حدس می زنم که شما یکی از آنها را به من مدیونید.
680
01:33:56,447 --> 01:33:58,236
- پس چه چیز جدیدی است؟
- اسکات کجاست؟
681
01:34:32,904 --> 01:34:34,452
- مک!
- اسکات!
682
01:34:34,652 --> 01:34:36,952
- اسکات، بیا!
- بیا حرکت کنید. حرکت کنید.
683
01:34:50,786 --> 01:34:52,022
اسکات!
684
01:34:53,978 --> 01:34:55,235
تری!
685
01:34:56,789 --> 01:34:57,985
تری!
686
01:35:26,694 --> 01:35:28,846
توقف کنید. فقط نکن.
حتی حرکت نکن فقط...
687
01:35:31,898 --> 01:35:33,034
اوه، عیسی!
688
01:35:34,932 --> 01:35:36,605
تو هرگز نتوانستی
بی حرکت بایستی، می توانی؟
689
01:35:37,969 --> 01:35:40,725
هیچوقت از من نپرسیدی
690
01:35:43,016 --> 01:35:44,270
به این معنی نیست که من نمی خواستم.
691
01:35:46,796 --> 01:35:51,220
به معنی من نیست
به هر حال خواهد داشت.
692
01:36:00,034 --> 01:36:03,187
همیشه باید وارد می شدی
حرف آخر، نه؟
693
01:40:00,888 --> 01:40:02,201
بیا!
بیا!
694
01:40:14,623 --> 01:40:15,790
بیا، دام!
695
01:41:02,456 --> 01:41:05,834
- اسکات...
- اشکالی نداره
696
01:41:27,326 --> 01:41:29,153
او رفته اسکات
697
01:41:31,704 --> 01:41:33,691
بریم بیرون
از اینجا، خوب؟
698
01:41:56,084 --> 01:42:00,562
زیرنویس: کیلو